1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.
3
00:00:45,170 --> 00:00:46,004
Tidak.
4
00:01:05,523 --> 00:01:06,399
Tangannya.
5
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
PRESIDEN JANG SUNG-CHUL
6
00:01:23,958 --> 00:01:27,086
JANG SUNG-CHUL, "Miliaran HABIS UNTUK PERLINDUNGAN
PELAKU, TAPI KORBANNYA SANGAT SEDIKIT"
7
00:01:37,096 --> 00:01:39,808
Penghasilan kami menurun dari bulan ke bulan.
8
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
Saya kira perekonomian benar-benar buruk.
9
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
PINJAMAN UNTUK KREDIT BAGUS
10
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
Nona Baek.
11
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
Kami menemukan lokasi Cho Do-chul.
12
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
Dan?
13
00:01:50,860 --> 00:01:53,196
Jika kamu menemukannya, tangkap dia.
Mengapa kamu datang ke sini?
14
00:01:53,279 --> 00:01:56,032
Yah, aku agak khawatir
tentang arah yang dia tuju.
15
00:01:56,825 --> 00:01:59,911
Saya pikir dia akan pergi ke Tuan Jang
di Pusat Dukungan Korban Bluebird.
16
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
Ayo buat rencana B
sebelum sesuatu terjadi.
17
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
Masukkan tas ke dalam mobil.
18
00:02:43,746 --> 00:02:46,583
Mengkilap mengkilat mengkilat
19
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
{\an8}KAMI AKAN MEMBUAT SEPATU ANDA BERSINAR
SEPERTI SEPATU SEPATU UMUM
20
00:02:59,512 --> 00:03:01,723
Dia pasti mengira kita menculiknya.
21
00:03:02,307 --> 00:03:03,933
Dia mungkin mengikuti kita sepanjang jalan.
22
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
-Apakah aku sedang membayangkan sesuatu?
-Apa?
23
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
Aku merasa seperti mobil-mobil itu
telah mengikuti kami.
24
00:03:09,314 --> 00:03:10,565
Kamu hanya membayangkannya saja.
25
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
Mereka punya hal yang lebih baik
lakukan daripada mengikuti kami.
26
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-Itu bukan kita.
-Apa maksudmu?
27
00:03:19,324 --> 00:03:21,075
Mereka mengejar mobil di belakangku.
28
00:03:21,701 --> 00:03:22,577
Apa?
29
00:03:34,047 --> 00:03:35,423
Bagaimana kita harus melanjutkannya, Pak?
30
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
Lakukan pekerjaan secara menyeluruh.
31
00:03:42,972 --> 00:03:45,225
Teruskan. aku akan menyusul.
32
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Oke.
33
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Kami akan pergi dan memeriksa situasinya.
34
00:04:25,223 --> 00:04:26,182
Jangan kehilangan dia!
35
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Apa? Kemana dia pergi?
36
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Brengsek!
37
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
Apa… Kenapa mereka mengemudi seperti itu?
38
00:05:07,348 --> 00:05:09,559
-Mobil itu juga mencurigakan.
-Siapa mereka?
39
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
Apa…
40
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
Apa yang mereka lakukan?
41
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
Astaga. Anak-anak Jangan-dong itu baik.
42
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
Ini akan membuat ketua senang.
43
00:05:38,921 --> 00:05:40,173
Mempercepat!
44
00:05:44,093 --> 00:05:45,136
Brengsek.
45
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
Siapa itu?
46
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Hati-hati dengan ekskavator!
47
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
Apa yang dia lakukan?
48
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
Apa…
49
00:07:54,682 --> 00:07:58,269
DALAM KONSTRUKSI: BATAS KECEPATAN 60KM
50
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
Apa itu tadi?
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,829
Apa yang baru saja terjadi?
52
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
Kotoran.
53
00:08:44,899 --> 00:08:45,816
Tuan Wang.
54
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
Tuan Wang?
55
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
Tuan Wang. Bangun!
56
00:09:24,105 --> 00:09:24,981
Apakah ini 119?
57
00:09:26,065 --> 00:09:28,276
Seorang pria terluka. Silakan datang dengan cepat.
58
00:09:50,631 --> 00:09:52,925
Anda tidak bersama Park Yang-jin, kan?
59
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
Secara kebetulan,
60
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
apakah kamu juga mencari tambangnya?
61
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN UTARA
62
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
Jaksa tidak punya pilihan
63
00:10:12,862 --> 00:10:17,074
tapi untuk memotong anggaran tahun depan
untuk Bluebird Foundation sebesar 50 persen.
64
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Tunggu.
65
00:10:19,076 --> 00:10:22,038
{\an8}Tahukah kamu betapa ketatnya anggaran
untuk Bluebird Foundation adalah?
66
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
{\an8}Kami tidak mendapat untung dari melakukan hal ini.
67
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
Jika Anda memotong anggaran hingga setengahnya,
68
00:10:26,959 --> 00:10:29,253
bagaimana kita akan beroperasi? Bagaimana?
69
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
Kami juga memahami situasinya.
70
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
Tapi anggaran kami dikurangi,
71
00:10:33,507 --> 00:10:36,552
{\an8}dan biayanya lebih besar
untuk pengembangan departemen baru.
72
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
Saya berharap ada cara lain.
73
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
{\an8}Selalu ada cara lain.
74
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
Lihatlah anggaran Anda untuk tahun depan.
75
00:10:42,058 --> 00:10:44,935
Jika Anda menghabiskan satu juta dolar
tentang mereformasi penjahat,
76
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
Anda hanya menghabiskan 50.000 won untuk korban.
77
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
Menurut Anda mengapa tidak mungkin?
78
00:10:50,566 --> 00:10:51,400
Tenang.
79
00:10:55,529 --> 00:10:57,281
Mari kita istirahat sejenak.
80
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
Kami akan melanjutkan pertemuan dalam sepuluh menit.
81
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Dibuntuti.
82
00:11:01,661 --> 00:11:02,578
{\an8}Singkirkan mereka.
83
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
{\an8}-Menuju ke vila Park Yang-jin.
– Penyamaran yang baik itu penting.
84
00:11:05,748 --> 00:11:06,999
{\an8}Penyamaran kami sempurna.
85
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Maukah kamu membantuku?
86
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
Beri aku waktu sebentar.
87
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
{\an8}Saya sedang membuat laporan penting.
88
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
{\an8}Apa yang lebih penting dari ini?
89
00:11:14,757 --> 00:11:16,175
{\an8}Tolong diam.
90
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
{\an8}FILM JENDELA PREMIUM SURYA GARD
91
00:11:19,428 --> 00:11:20,971
{\an8}Apakah ada di antara Anda yang terluka?
92
00:11:21,055 --> 00:11:21,889
{\an8}Belum.
93
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
Seseorang baru saja datang ke sini
94
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
dan memberikan sumbangan yang mengesankan
untuk Yayasan Bluebird.
95
00:11:26,811 --> 00:11:27,645
Ah, benarkah?
96
00:11:28,687 --> 00:11:29,563
Itu bagus.
97
00:11:29,647 --> 00:11:32,608
{\an8}Jika pendonor belum pulang,
98
00:11:32,691 --> 00:11:35,236
{\an8}bukankah sebaiknya kita pergi dan mengucapkan terima kasih secara langsung?
99
00:11:35,319 --> 00:11:36,278
PUSAT DUKUNGAN KORBAN BLUEBIRD
100
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
Seseorang menyumbangkan sejumlah besar uang?
101
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
-Mari kita istirahat sejenak.
-Tentu.
102
00:11:46,455 --> 00:11:48,874
RAPAT ANGGARAN LSM TAHUNAN PERTAMA
103
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu
di tempat seperti ini.
104
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
Kamu membuatku sedih.
Saya di sini untuk melakukan perbuatan baik.
105
00:11:56,632 --> 00:11:58,217
Baek Sung-mi memberikan donasi?
106
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
Bagaimana hal itu masuk akal?
107
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
Sekarang saya menunjukkan itikad baik,
108
00:12:03,139 --> 00:12:04,348
izinkan saya meminta bantuan Anda.
109
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
Jangan lakukan apa yang aku minta padamu
110
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
untuk tidak melakukan.
111
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
Apa maksudmu?
112
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Ketika Anda ingin menyeberang jalan,
113
00:12:11,605 --> 00:12:14,233
jika aku menyuruhmu menyeberang pada lampu berikutnya,
tunggu saja.
114
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
Sesederhana itu.
115
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
Jangan terlalu membenciku, oke?
116
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
Pastikan
117
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
kamu mengunci pintumu.
118
00:12:34,462 --> 00:12:36,172
Si brengsek ini ada di dekat sini.
119
00:12:39,967 --> 00:12:41,469
Apakah hanya itu satu-satunya pintu masuk ke sini?
120
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
Ayo pergi ke sana.
121
00:12:47,391 --> 00:12:50,686
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN UTARA
122
00:12:50,769 --> 00:12:52,396
Dimana restorannya? Ayo pergi.
123
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
Orang bodoh itu.
124
00:12:56,650 --> 00:12:57,943
Mengapa kamu begitu takut?
125
00:12:58,652 --> 00:12:59,820
Idiot itu.
126
00:12:59,904 --> 00:13:02,281
Mengapa kita tidak berkendara ke sana?
127
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
Dasar sekelompok idiot.
128
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
PETA PUSAT PELATIHAN UDATA
129
00:13:15,169 --> 00:13:16,045
Di mana kamu?
130
00:13:16,795 --> 00:13:17,671
Saya hampir sampai.
131
00:13:17,755 --> 00:13:19,548
Saya melihat ke dalam dari kejauhan,
132
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
dan sepertinya ada yang tidak beres.
133
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
Apakah kamu yakin akan baik-baik saja sendirian?
134
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
Jangan khawatirkan aku.
135
00:13:24,512 --> 00:13:26,388
Temukan saja servernya sesegera mungkin.
136
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Begitu kita masuk ke sana,
kita harus mengambil risiko.
137
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
Apakah itu baik-baik saja?
138
00:13:44,907 --> 00:13:45,908
Ya, tidak apa-apa.
139
00:14:22,111 --> 00:14:23,696
Biarkan aku pergi. Lepaskan aku!
140
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
-Biarkan aku pergi!
-Datang.
141
00:14:26,156 --> 00:14:27,283
Biarkan aku pergi.
142
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
Melepaskan!
143
00:14:30,661 --> 00:14:31,954
KEMATIAN SAMA DENGAN KEHIDUPAN
144
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Ketua Park, kami siap.
145
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
Oke. saya lapar!
146
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
Oke!
147
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
Astaga.
148
00:15:04,862 --> 00:15:05,779
Brengsek!
149
00:15:09,074 --> 00:15:10,284
Hei, Jin Won.
150
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Dasar idiot gila.
151
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
Anda pasti mempunyai keinginan mati atau semacamnya.
152
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
Saya menangkapnya. Ya.
153
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
Menurut perkiraannya, seberapa jauh hal itu bisa dicapai
dengan melarikan diri?
154
00:15:31,388 --> 00:15:33,015
Kami makan ayam goreng malam ini.
155
00:15:37,603 --> 00:15:39,688
Hai. Pengkhianat. Anda di sini.
156
00:15:41,190 --> 00:15:44,109
Anda akan dihukum!
157
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
Beraninya kamu berbicara seperti itu kepadaku?
158
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Benar-benar omong kosong.
159
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
Hei, bawa dia ke ruang pertemuan khusus
dan persiapkan semuanya.
160
00:16:15,182 --> 00:16:16,141
Anda tahu apa yang aneh?
161
00:16:19,603 --> 00:16:21,480
Segalanya terus menjadi kacau akhir-akhir ini.
162
00:16:22,439 --> 00:16:25,150
Tuan Lee dan Tuan An pasti sudah mati
di selokan di suatu tempat
163
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
karena aku tidak bisa menghubungi mereka.
164
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
Kami tidak dapat meluncurkan video baru kami.
165
00:16:29,571 --> 00:16:30,531
Apakah Anda ingin menyesapnya?
166
00:16:30,614 --> 00:16:31,907
Kebaikan. Terima kasih tuan.
167
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
Hal yang sama berlaku untuk hari ini.
168
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
Saya menyuruh anak-anak saya untuk melakukan sesuatu
dalam perjalanan mereka ke sini.
169
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
Tapi itu juga menjadi kacau.
170
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
Saya tidak tahu
jika jaksa yang menjengkelkan itu menyebalkan
171
00:16:44,420 --> 00:16:46,088
sangat beruntung
172
00:16:46,171 --> 00:16:47,965
atau jika aku seberuntung itu.
173
00:16:48,048 --> 00:16:50,300
Mungkin aku sudah benar-benar kehabisan tenaga
174
00:16:51,301 --> 00:16:52,261
keberuntunganku.
175
00:16:55,055 --> 00:16:56,348
Hei, Kim Do-ki.
176
00:16:58,559 --> 00:16:59,768
Bagaimana menurutmu?
177
00:17:00,352 --> 00:17:03,731
Yah… aku tidak tahu
178
00:17:03,814 --> 00:17:05,607
apa maksudmu, tuan.
179
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
Kamu tidak?
180
00:17:08,861 --> 00:17:11,488
Anda brengsek.
Apakah bertingkah seperti orang idiot adalah keahlianmu?
181
00:17:12,322 --> 00:17:13,490
Sial.
182
00:17:13,574 --> 00:17:15,659
Dasar bajingan kecil.
183
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
Anda menusuk. Sungguh sekumpulan anak-anak.
184
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Beraninya kamu mencoba membodohiku?
185
00:17:43,604 --> 00:17:44,521
Hei, Tuan Kim.
186
00:17:45,731 --> 00:17:47,274
Apakah Anda tahu cara menembakkan anak panah?
187
00:17:48,942 --> 00:17:51,487
Hai. Seberapa besar aku bisa mempercayaimu?
188
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
Tembak dia.
189
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
Ambil ini.
190
00:18:06,835 --> 00:18:08,796
Jika kamu menembaknya sekarang,
191
00:18:08,879 --> 00:18:10,255
Aku akan memberimu kepercayaan penuhku.
192
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Saya tidak peduli jika dia mati atau apa pun.
193
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Pastikan Anda mendapatkannya.
194
00:18:13,717 --> 00:18:16,303
Lalu aku akan mendukungmu seumur hidup.
195
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Saya tidak berbohong. Maksudku itu.
196
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
Saya akan menghitung sampai tiga.
197
00:18:23,060 --> 00:18:24,144
Satu.
198
00:18:33,862 --> 00:18:34,696
Dua.
199
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
Kita harus memastikan videonya
tidak pernah melihat terang hari lagi.
200
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
Setiap video
201
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
adalah kehidupan.
202
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
Lihatlah orang bodoh ini.
203
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
Kenapa kamu memelototiku?
204
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Dia targetmu.
205
00:19:00,639 --> 00:19:02,558
Lihatlah targetmu. Di sana.
206
00:19:02,641 --> 00:19:05,018
Tenangkan dirimu, idiot.
207
00:19:06,353 --> 00:19:07,479
Itu dua.
208
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
Tiga.
209
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
Dengan serius.
210
00:19:25,247 --> 00:19:26,915
Orang bodoh
211
00:19:26,999 --> 00:19:29,793
tidak bisa menangkap peluang
bahkan ketika itu diserahkan kepada mereka.
212
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
Dasar bodoh.
213
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
-Hei, Direktur Jung. Anda menembak.
-Maaf?
214
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
Ya, tuan.
215
00:19:38,135 --> 00:19:39,136
Satu.
216
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
Direktur Jung, sebaiknya Anda menjelaskannya dengan benar.
217
00:19:42,347 --> 00:19:45,934
Jika kamu ketinggalan,
kamu juga sudah mati. kalian semua.
218
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
Dua.
219
00:19:50,147 --> 00:19:52,691
Apakah Anda harus mengambil tindakan sejauh ini?
220
00:19:52,774 --> 00:19:54,818
Sialan!
221
00:19:56,445 --> 00:19:59,031
Kamu sama sekali tidak terdengar keren, pecundang!
222
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
Kamu gagal, jadi tutup mulutmu
dan tetap diam.
223
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Kita berada di jam dua.
224
00:20:06,455 --> 00:20:07,289
Selamat tinggal.
225
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
Tiga!
226
00:20:21,053 --> 00:20:23,138
Saya 100 persen yakin…
227
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Saya 100 persen yakin Anda akan melakukan ini.
228
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
Kenapa kamu berpikir?
229
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Aku memanggilmu ke sini, brengsek?
230
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
Ya ampun.
231
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
Apa dia pikir aku masih anak-anak?
232
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
Mengapa Anda melakukan pekerjaan ini?
233
00:21:42,050 --> 00:21:43,218
Saya tidak bisa berpikir
234
00:21:44,428 --> 00:21:45,887
tentang hal lain yang harus dilakukan.
235
00:21:48,807 --> 00:21:49,975
Bukankah itu menjadi sulit?
236
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
Saya harus bekerja keras meskipun demikian.
237
00:21:53,478 --> 00:21:55,022
Untuk orang-orang yang membutuhkan saya.
238
00:21:57,607 --> 00:21:58,525
Mungkin bukan itu.
239
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
Mungkin itu untuk diriku sendiri.
240
00:22:05,490 --> 00:22:07,701
Bagaimana denganmu? Apakah ini sulit bagi Anda?
241
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
Sejujurnya, ini menjadi sulit
242
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
dan agak menakutkan juga.
243
00:22:22,132 --> 00:22:23,133
Apakah kamu tidak takut?
244
00:22:26,803 --> 00:22:28,388
Saya tidak takut pada apa pun.
245
00:22:57,459 --> 00:22:59,336
Kamu berpura-pura seolah kamu sangat tangguh.
246
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
Lalu kamu pingsan di jalan.
247
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Pergi ke sana.
248
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
Astaga, aku lapar.
249
00:23:33,662 --> 00:23:35,956
Hai! Kami akan membeli ramyeon.
250
00:23:36,039 --> 00:23:38,125
-Awasi mereka.
-Ya, tuan.
251
00:23:40,669 --> 00:23:41,586
Hei, Do-ki.
252
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
253
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
Do-ki!
254
00:24:04,192 --> 00:24:06,736
Perlu waktu beberapa saat untuk membatalkannya.
255
00:24:06,820 --> 00:24:09,447
Hei, aku bisa mendengarmu sekarang.
Apakah kamu baik-baik saja?
256
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Ya.
257
00:24:13,201 --> 00:24:15,495
Tunggu sebentar. Kami akan datang menyelamatkanmu.
258
00:24:15,579 --> 00:24:18,290
Apakah Anda menemukan pusat data?
259
00:24:19,082 --> 00:24:21,835
Apakah Anda benar-benar yakin
bahwa yang disebut milikku ada di sini?
260
00:24:21,918 --> 00:24:23,503
Aku melihat sekeliling saat aku masuk,
261
00:24:24,296 --> 00:24:27,340
-dan menurutku itu tidak ada di sini.
-Maksudku, jika kamu benar,
262
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
dan mereka menjalankan server besar,
263
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
harus ada unit luar ruangan
untuk AC.
264
00:24:31,803 --> 00:24:33,430
Tapi saya tidak melihat hal seperti itu.
265
00:24:33,513 --> 00:24:35,557
Saya yakin itu ada di suatu tempat yang dekat.
266
00:24:36,725 --> 00:24:38,143
Silakan mencoba menemukannya.
267
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Oke, kami akan terus mencari.
268
00:24:40,061 --> 00:24:41,980
Dan tunggu sebentar lagi.
269
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
Kami akan datang menyelamatkanmu.
270
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
Saya baik-baik saja.
271
00:24:47,611 --> 00:24:48,653
Temukan tambangnya dulu.
272
00:24:49,154 --> 00:24:49,988
Oke.
273
00:24:50,739 --> 00:24:52,032
Percaya saja pada kami.
274
00:25:19,726 --> 00:25:21,895
Jangan terlalu membenciku, oke?
275
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
Pastikan
276
00:25:24,606 --> 00:25:25,523
kamu mengunci pintumu.
277
00:25:41,873 --> 00:25:42,832
Apa yang telah terjadi?
278
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
Seperti yang Anda lihat.
279
00:25:44,876 --> 00:25:46,169
Ya, jadi apa yang terjadi?
280
00:25:47,504 --> 00:25:48,838
Itu sebabnya saya mengembalikan uang Anda.
281
00:25:49,923 --> 00:25:52,133
Hal yang kamu tinggalkan bersamaku telah hilang,
282
00:25:52,217 --> 00:25:53,260
jadi aku mengembalikan uangmu.
283
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
-Itu bukan--
-Salah satu anak buahku terluka.
284
00:25:55,679 --> 00:25:57,681
Begitu aku menemukannya, aku akan membalasnya.
285
00:25:57,764 --> 00:25:58,807
Apa?
286
00:25:58,890 --> 00:26:00,183
Tapi tidak banyak.
287
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
Hanya matanya.
288
00:26:01,935 --> 00:26:02,769
Sedikit.
289
00:26:05,730 --> 00:26:07,023
Salah satu anak lelaki saya terluka.
290
00:26:07,565 --> 00:26:10,151
Aku pantas membalas dendamku,
bukan begitu?
291
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Pastikan Anda mengunci pintu Anda.
292
00:26:27,794 --> 00:26:29,379
Apa yang kamu bicarakan?
293
00:26:29,462 --> 00:26:32,382
Saya melampirkan video penyerangan itu,
dan kemungkinan besar hal itu akan terjadi lagi.
294
00:26:32,465 --> 00:26:33,925
Bagaimana Anda bisa menolak surat perintah tersebut?
295
00:26:34,009 --> 00:26:34,926
Yah…
296
00:26:35,010 --> 00:26:37,679
Aku diberitahu bahwa hasilnya negatif
dari surat perintah terakhir
297
00:26:37,762 --> 00:26:39,139
mempengaruhi keputusan mereka.
298
00:26:49,024 --> 00:26:51,568
LOKASI SAAT INI
299
00:26:52,694 --> 00:26:54,279
Apakah kamu yakin akan baik-baik saja?
300
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
Saya percaya padamu, Nona Kang.
301
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
Aku akan menjadi umpanmu.
302
00:27:09,336 --> 00:27:10,253
Hei, Kang!
303
00:27:12,339 --> 00:27:13,173
Apakah kamu baik-baik saja?
304
00:27:13,673 --> 00:27:16,468
Saya mendengar Anda mengalami kecelakaan mobil besar.
Apakah kamu terluka?
305
00:27:17,052 --> 00:27:18,386
Aku baik-baik saja, tapi…
306
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
Anda pasti bercanda.
307
00:27:27,937 --> 00:27:29,022
Apa yang telah terjadi?
308
00:27:29,773 --> 00:27:30,607
Apa itu?
309
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
PUSAT MEDIS DARURAT
310
00:27:36,946 --> 00:27:38,490
Jadi itu bukan hanya kecelakaan?
311
00:27:39,574 --> 00:27:40,742
Tidak.
312
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Kami mendapat tip,
jadi kami membuntuti Park Yang-jin.
313
00:27:43,995 --> 00:27:45,955
Apakah kamu akan terus melakukan ini?
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Jadi kamu ingin kembali
setelah menyebabkan kekacauan ini?
315
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
Informanku dalam bahaya.
316
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
-Surat perintah.
-Aku tidak punya waktu.
317
00:27:56,800 --> 00:27:58,635
-Apa?
-Aku akan dihukum nanti.
318
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
Hei kamu!
319
00:28:06,351 --> 00:28:09,104
{\an8}Apa? Anda tidak punya waktu?
Apakah kamu seorang preman?
320
00:28:09,187 --> 00:28:11,606
Jika Anda pergi tanpa surat perintah,
kamu akan menjadi seperti mereka.
321
00:28:11,689 --> 00:28:13,983
Tapi informan saya bersama Park Yang-jin
sekarang--
322
00:28:14,067 --> 00:28:15,693
Saya tidak ingin mendengarnya.
323
00:28:16,277 --> 00:28:17,529
Pak.
324
00:28:18,530 --> 00:28:20,448
Akan kupastikan aku memberimu surat perintah.
325
00:28:20,532 --> 00:28:22,909
Pergi ke kantor
dan dokumen serta perlengkapannya.
326
00:28:24,369 --> 00:28:26,621
Jika kamu akan pergi,
pastikan Anda bersiap.
327
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
-Apakah kamu memberiku kepercayaanmu?
-Hai.
328
00:28:30,333 --> 00:28:33,545
Cedera Anda adalah semua bukti yang saya butuhkan.
Apa lagi yang perlu dikatakan?
329
00:28:34,129 --> 00:28:35,004
Cepat pergi!
330
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
Aku berangkat sekarang.
331
00:28:45,348 --> 00:28:48,309
Hubungi stasiun pangkalan
dan temukan lokasi ponsel Tuan Jeon.
332
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
LAYANAN TAKSI
333
00:28:54,399 --> 00:28:55,692
{\an8}TUJUAN
334
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
{\an8}Kantor Jaksa Wilayah Utara
335
00:28:57,569 --> 00:28:58,486
{\an8}ANDA DI SINI
336
00:29:00,196 --> 00:29:01,030
MENCARI TAKSI
337
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
DRIVER ANDA TELAH DITUGASKAN
338
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
-Halo.
-Ya, halo.
339
00:29:09,330 --> 00:29:11,374
Tidak ada penolakan layanan.
Tidak apa-apa jika dekat.
340
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
Kemana tujuanmu?
341
00:29:13,501 --> 00:29:14,878
DILINDUNGI
342
00:29:14,961 --> 00:29:17,505
-Kantor Kejaksaan Utara, kan?
-Ya. Tolong cepat.
343
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Oke, aku berangkat.
344
00:29:33,354 --> 00:29:35,648
Apakah ini satu-satunya model untuk taksi deluxe?
345
00:29:37,609 --> 00:29:39,110
Tidak ada lampu sein.
346
00:29:40,820 --> 00:29:42,030
{\an8}Dan modelnya sama.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,592
Pastikan Anda mengunci pintu Anda.
348
00:31:07,365 --> 00:31:08,491
Go-eun.
349
00:31:08,575 --> 00:31:09,534
Dimana semua orang?
350
00:31:10,869 --> 00:31:11,744
Ayo masuk.
351
00:31:47,405 --> 00:31:48,531
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
352
00:31:49,699 --> 00:31:50,533
Go-eun.
353
00:31:54,287 --> 00:31:55,705
Terima kasih sudah kembali.
354
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
355
00:32:56,891 --> 00:32:58,851
Anda bilang Anda perlu mencari pusat data.
356
00:32:59,435 --> 00:33:01,104
Jika kami mengarahkan lalu lintas ke video
357
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
yang dimiliki Park Yang-jin,
358
00:33:05,525 --> 00:33:06,943
kita dapat menemukan di mana itu.
359
00:33:07,527 --> 00:33:08,403
Apakah kamu…
360
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
-Apakah ambulans dan polisi siap?
-Ya, Bu.
361
00:33:35,096 --> 00:33:36,014
Saya akan memimpin.
362
00:33:36,097 --> 00:33:37,306
Ya, Bu.
363
00:33:52,488 --> 00:33:53,531
Berengsek.
364
00:33:54,407 --> 00:33:56,325
Saya tidak melihat unit luar ruangan dari sini.
365
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
Astaga, ini milikku yang mana?
366
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
aku menuju ke dalam.
367
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
Aku terlalu khawatir tentang Do-ki.
368
00:34:09,338 --> 00:34:10,214
Apa?
369
00:34:10,757 --> 00:34:12,175
Anda ingin masuk ke sana?
370
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
Aku akan masuk dan memanggil Do-ki.
371
00:34:15,219 --> 00:34:17,805
Sementara itu,
Anda dapat mencari servernya.
372
00:34:17,889 --> 00:34:19,182
Tidak, tunggu.
373
00:34:19,265 --> 00:34:20,433
Anda tidak bisa masuk sendirian.
374
00:34:20,516 --> 00:34:24,228
Saya akan berkorban sedikit
untuk menjatuhkan mereka.
375
00:34:24,312 --> 00:34:25,855
-Saya minta maaf.
-Hai!
376
00:34:25,938 --> 00:34:26,856
Hai.
377
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
Seberapa tinggi ayam itu harus terbang
agar ketua memotongnya?
378
00:34:34,489 --> 00:34:37,116
Tentang setinggi ini?
379
00:34:37,200 --> 00:34:39,869
Itu yang saya lakukan sebelumnya,
tapi dia tidak bisa memukulnya.
380
00:34:39,952 --> 00:34:42,080
Tidak. Lihat bagaimana aku menggerakkan pedang ini?
381
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
Lemparkan ke jalur pedang.
382
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
Apakah menurut Anda ini mudah?
383
00:34:45,541 --> 00:34:47,627
Tidak bisakah dia menggunakan panah otomatis saja?
384
00:34:47,710 --> 00:34:49,796
Ketua tidak pandai menggunakan pedang.
385
00:34:49,879 --> 00:34:51,214
Dia juga tidak bisa menembakkan panah.
386
00:34:51,297 --> 00:34:52,507
Ini lebih mudah.
387
00:34:55,009 --> 00:34:56,469
Apa-apaan?
388
00:34:56,552 --> 00:34:57,512
Hei, tunggu.
389
00:35:03,434 --> 00:35:05,019
Kami tidak bersenjata.
390
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
Bahkan jika kamu menurunkan pedangmu,
391
00:35:06,979 --> 00:35:09,273
Aku bersumpah, kami tidak akan menimbulkan masalah.
392
00:35:09,982 --> 00:35:11,150
Tolong…
393
00:35:11,734 --> 00:35:12,693
Ya ampun!
394
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
Bagaimana lukanya? Apakah kamu baik-baik saja?
395
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
Tambang yang Anda sebutkan…
396
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
Apakah kamu yakin itu ada di sini?
397
00:35:29,085 --> 00:35:30,795
Ya, itu harus di sini.
398
00:35:31,629 --> 00:35:33,840
Saya yakin itu ada di suatu tempat di sini.
399
00:35:33,923 --> 00:35:36,092
Mengapa Anda mencoba menemukannya
400
00:35:37,093 --> 00:35:38,636
kapan kamu tahu betapa berbahayanya itu?
401
00:35:40,638 --> 00:35:41,722
Karena aku harus melakukannya.
402
00:35:42,306 --> 00:35:45,143
Saya harus menemukannya dan memberi tahu jaksa
403
00:35:45,226 --> 00:35:47,228
untuk menjatuhkan Park Yang-jin.
404
00:35:49,147 --> 00:35:51,649
Saya tahu tambangnya pasti ada di sini.
405
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
Kita harus menemukannya.
406
00:35:56,154 --> 00:35:57,155
Jaksa itu
407
00:35:58,322 --> 00:35:59,490
tidak akan datang.
408
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
Jangan pukul kami! Tolong jangan pukul kami.
409
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
-TIDAK! Jangan pukul kami.
-Bersikaplah lembut!
410
00:36:08,249 --> 00:36:09,750
-Berhenti!
-Astaga!
411
00:36:09,834 --> 00:36:12,336
Saya siap memberi tahu Anda semua yang saya tahu.
412
00:36:12,420 --> 00:36:13,254
Saya juga.
413
00:36:13,337 --> 00:36:16,007
Mengapa memukul kami dan membuang energi Anda?
414
00:36:16,090 --> 00:36:17,258
Tanyakan apa saja kepada kami.
415
00:36:17,341 --> 00:36:20,178
Sial, ini semakin konyol.
416
00:36:20,261 --> 00:36:22,305
Bagaimana para idiot ini bisa sampai di sini?
417
00:36:22,388 --> 00:36:25,641
-Hei, singkirkan mereka dari pandanganku.
-Ya tuan!
418
00:36:27,810 --> 00:36:30,021
-Silakan ikat aku.
-Ya, tentu saja.
419
00:36:49,665 --> 00:36:50,750
Ya ampun!
420
00:36:53,794 --> 00:36:56,547
Kim Do-ki, dasar brengsek. Kamu sudah mati.
421
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Serius, kamu sudah mati.
422
00:36:58,382 --> 00:37:01,219
Hai. Anda merencanakan hal yang tidak baik di perusahaan saya.
423
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
Menurutku, kamulah orangnya
424
00:37:03,596 --> 00:37:04,847
siapa yang merencanakan sesuatu yang tidak baik.
425
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
Kamu gila.
426
00:37:07,892 --> 00:37:10,561
Setelah dengan sengaja menyebarkan virus,
427
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
kamu bilang kamu bisa menyingkirkannya
428
00:37:12,730 --> 00:37:14,649
dan mengadakan pertunjukan besar itu.
429
00:37:14,732 --> 00:37:16,108
Apakah kamu gila?
430
00:37:16,192 --> 00:37:18,402
Apakah Anda berkolusi dengan jaksa itu?
431
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Jelas sekali, saya tidak.
432
00:37:20,529 --> 00:37:22,323
Anda mendengar semuanya.
433
00:37:22,406 --> 00:37:25,034
Aku dan dia tidak akur.
434
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
Maka kamu bukan mata-matanya.
435
00:37:29,372 --> 00:37:30,623
Lalu…
436
00:37:32,124 --> 00:37:34,001
Lalu siapa kamu sebenarnya?
437
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
Siapa kamu?
438
00:37:37,797 --> 00:37:38,714
Aku?
439
00:37:39,674 --> 00:37:40,508
Saya seorang sopir taksi.
440
00:37:41,884 --> 00:37:42,718
Apa?
441
00:37:43,636 --> 00:37:46,138
Seorang sopir taksi mewah.
442
00:37:49,475 --> 00:37:52,770
{\an8}FILM JENDELA PREMIUM SURYA GARD
443
00:38:09,537 --> 00:38:11,247
Tuan Choi, Tuan Park!
444
00:38:23,634 --> 00:38:25,594
Kamu gila. Kamu benar-benar gila.
445
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
Astaga. Apa-apaan ini…
446
00:38:32,476 --> 00:38:33,811
Hei kamu.
447
00:38:34,312 --> 00:38:35,479
Siapa namanya?
448
00:38:36,022 --> 00:38:37,106
Benar, An Jung-eun.
449
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
Apakah kamu keluarganya?
450
00:38:39,692 --> 00:38:41,736
Atau apakah kamu pacarnya? Apakah itu saja?
451
00:38:43,612 --> 00:38:45,323
Izinkan saya menanyakan sesuatu juga.
452
00:38:45,406 --> 00:38:46,324
Tanyakan saja.
453
00:38:49,160 --> 00:38:50,161
Dimana tambangnya?
454
00:38:58,044 --> 00:38:59,295
kamu…
455
00:39:01,797 --> 00:39:04,383
Mengapa Anda ingin tahu di mana letaknya?
456
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
Kamu sudah mati hari ini.
457
00:39:07,636 --> 00:39:09,180
Pada saat ini,
458
00:39:09,263 --> 00:39:11,682
kamu tidak lagi
bagian dari keluarga Udata.
459
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
kamu hanya
460
00:39:14,393 --> 00:39:15,436
orang mati.
461
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Kotoran. Beri aku itu.
462
00:39:30,159 --> 00:39:31,619
Sialan.
463
00:39:32,161 --> 00:39:33,245
Brengsek!
464
00:39:35,331 --> 00:39:38,042
aku akan pecah
usus bajingan ini.
465
00:39:38,834 --> 00:39:39,752
Brengsek!
466
00:39:58,270 --> 00:39:59,313
Maafkan aku, Jung Eun.
467
00:40:08,739 --> 00:40:11,659
CAM MATA-MATA AN JUNG-EUN
468
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
Aku benar-benar minta maaf, Jung Eun.
469
00:40:24,213 --> 00:40:26,966
{\an8}BAGIKAN SPY CAM JUNG-EUN
KARYA AN JUNG-EUN AN JUNG-EUN
470
00:40:33,556 --> 00:40:35,099
aku akan menghajarnya
471
00:40:36,684 --> 00:40:38,352
semua orang yang melakukan ini padamu.
472
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
-Saya minta maaf.
-Ini akan lebih baik.
473
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
- Ayolah.
-Kenapa kamu melakukan ini lagi?
474
00:40:51,532 --> 00:40:53,451
- Sayang.
-Hei.
475
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
Aku mencintaimu.
476
00:40:55,453 --> 00:40:58,164
-Kenapa?
-Kamu juga menggigitku. Aku cinta kamu.
477
00:41:01,250 --> 00:41:03,836
Aku bersumpah kamu akan mati hari ini.
478
00:41:03,919 --> 00:41:05,629
Semuanya, keluar! Bersiaplah.
479
00:41:06,589 --> 00:41:07,465
Semuanya keluar.
480
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
Sialan!
481
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
Saya tidak percaya ini.
482
00:41:16,265 --> 00:41:17,558
Dengan serius!
483
00:41:18,100 --> 00:41:19,643
Kamu sudah mati.
484
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Saya sangat marah.
485
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
Sulit juga bagiku.
486
00:41:27,234 --> 00:41:28,444
Saya juga!
487
00:41:29,069 --> 00:41:30,654
Siapa kamu?
488
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Saya bertanya siapa Anda.
489
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Apa yang kamu?
490
00:41:33,365 --> 00:41:34,492
Saya bertanya siapa Anda.
491
00:41:34,575 --> 00:41:36,368
Apa yang kamu?
492
00:41:39,622 --> 00:41:40,789
Dimana tambangnya?
493
00:41:41,582 --> 00:41:43,167
Brengsek!
494
00:41:43,250 --> 00:41:44,793
Saya akan bertanya sekali lagi.
495
00:41:47,755 --> 00:41:48,964
Dimana tambangnya?
496
00:41:52,218 --> 00:41:53,177
Serius,
497
00:41:53,260 --> 00:41:55,471
apa yang aku lakukan itu sangat salah?
498
00:41:55,554 --> 00:41:56,680
Oke baiklah.
499
00:41:57,848 --> 00:41:59,767
aku akan memberitahumu.
500
00:42:00,809 --> 00:42:02,102
Sekarang, kita sedang berbicara.
501
00:42:03,354 --> 00:42:04,605
Beri tahu saya.
502
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
Siapa kamu?
503
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
Dimana tambangnya?
504
00:42:15,407 --> 00:42:17,368
Astaga!
505
00:42:18,452 --> 00:42:21,121
Mengapa Anda terus bertanya tentang tambang itu?
506
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
Itu peti harta karunku, brengsek!
507
00:42:24,625 --> 00:42:26,168
Mengapa? Apakah kamu menginginkannya?
508
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
Apakah itu saja?
509
00:42:27,795 --> 00:42:29,129
Beri tahu saya.
510
00:42:44,728 --> 00:42:45,813
Astaga…
511
00:42:47,106 --> 00:42:48,482
Apakah kamu tidak lelah?
512
00:43:01,453 --> 00:43:02,746
Dasar otak burung gila.
513
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
Orang tolol seperti Anda tidak akan pernah bisa menemukannya.
514
00:43:04,790 --> 00:43:06,667
Apa menurutmu aku seceroboh itu?
515
00:43:06,750 --> 00:43:08,627
Apakah kamu pikir aku idiot? Dasar bodoh.
516
00:43:10,546 --> 00:43:11,880
Pak, itu sudah cukup.
517
00:43:11,964 --> 00:43:13,132
Anda harus istirahat.
518
00:43:13,966 --> 00:43:14,925
Tuan. Kim.
519
00:43:15,718 --> 00:43:16,885
Aku menemukan tambangnya.
520
00:43:19,013 --> 00:43:20,639
Senang mendengar suaramu lagi.
521
00:43:22,224 --> 00:43:24,268
Harap pastikan
itu tidak akan pernah bisa muncul kembali lagi.
522
00:43:25,936 --> 00:43:29,023
Tolong akhiri penderitaan adikku.
523
00:43:30,482 --> 00:43:32,067
Hancurkan semuanya!
524
00:43:36,030 --> 00:43:37,072
Oke.
525
00:43:38,157 --> 00:43:39,908
Aku akan melakukannya untukmu.
526
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
Apa?
527
00:43:44,455 --> 00:43:45,789
Saya akan memastikannya
528
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
ia tidak pernah melihat terang lagi.
529
00:43:48,876 --> 00:43:49,752
saya akan melakukannya
530
00:43:51,003 --> 00:43:52,671
hancurkan mereka semua.
531
00:43:53,297 --> 00:43:55,341
Tunggu. Apa yang dikatakan bajingan ini?
Apakah kamu…
532
00:43:56,133 --> 00:43:58,385
Apakah kamu kehilangannya?
setelah dipukul di kepala?
533
00:43:58,469 --> 00:43:59,595
Apakah kamu…
534
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
Apakah kamu baru saja berbicara denganku?
Aku harus memberimu pelajaran yang serius.
535
00:44:07,561 --> 00:44:09,146
-Astaga, tuan!
-Pak!
536
00:44:09,229 --> 00:44:10,522
-Pak!
-Apakah kamu baik-baik saja?
537
00:44:11,523 --> 00:44:12,524
Hai!
538
00:44:12,608 --> 00:44:13,817
Singkirkan itu!
539
00:44:21,492 --> 00:44:22,326
Hai!
540
00:44:43,138 --> 00:44:45,766
Di Sini! Di sini!
541
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
Ambil itu.
542
00:44:52,189 --> 00:44:53,148
Terima kasih.
543
00:44:59,822 --> 00:45:00,781
Orang-orang itu datang.
544
00:45:00,864 --> 00:45:03,325
Tunggu. Hidungku… Sepertinya patah.
545
00:45:03,409 --> 00:45:05,619
Siapa dia? Apakah dia binatang buas?
546
00:45:05,702 --> 00:45:06,537
Kotoran.
547
00:45:08,247 --> 00:45:10,207
Hei, kamu mendapat izinku untuk membunuhnya.
548
00:45:10,749 --> 00:45:12,084
Aku akan memberimu 10 juta won.
549
00:45:14,461 --> 00:45:16,797
Bunuh bajingan itu. Habisi dia.
550
00:45:18,090 --> 00:45:19,007
Hei, singkirkan dia.
551
00:45:47,077 --> 00:45:49,705
Tuan Kim, tolong. Menjauhlah.
552
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
Tuan Kim, serius!
553
00:45:51,915 --> 00:45:52,916
Saya minta maaf. Hai!
554
00:46:05,137 --> 00:46:07,473
Tuan Kim! Hei, kamu membuatku takut.
555
00:46:07,556 --> 00:46:08,765
Mari kita bicarakan hal ini.
556
00:46:08,849 --> 00:46:11,977
Saya yakin Anda tidak tahu
betapa aku telah memperhatikanmu.
557
00:46:12,060 --> 00:46:14,188
Itu benar! Percaya saya.
558
00:46:14,271 --> 00:46:16,690
Ini tidak adil.
559
00:46:16,773 --> 00:46:18,984
Jujur saja. Udata bukan perusahaanku!
560
00:46:19,067 --> 00:46:20,777
Saya bukan ketuanya!
561
00:46:21,403 --> 00:46:22,321
Hei, Kim Do-ki.
562
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
Saya hanya seorang karyawan belaka.
563
00:46:25,574 --> 00:46:26,617
Seorang pegawai gaji.
564
00:46:27,701 --> 00:46:29,036
Jangan mendekat.
565
00:46:29,119 --> 00:46:30,078
Hei, Tuan Kim.
566
00:46:30,162 --> 00:46:31,371
Apakah kamu benar-benar melakukan ini?
567
00:46:31,455 --> 00:46:33,332
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
568
00:46:39,087 --> 00:46:40,214
Halo?
569
00:46:40,297 --> 00:46:42,549
-Apakah ini Tuan Choi Kyung-gu?
-Ya, benar.
570
00:46:42,633 --> 00:46:45,719
Saya Jaksa Kim Min-soo
dari Kejaksaan Agung.
571
00:46:45,802 --> 00:46:46,678
Apa?
572
00:46:47,221 --> 00:46:48,138
Seorang jaksa?
573
00:46:48,722 --> 00:46:52,142
Kami telah mengonfirmasi bahwa Anda terlibat
dalam kejahatan keuangan.
574
00:46:52,226 --> 00:46:53,977
Maaf? Kejahatan finansial?
575
00:46:55,604 --> 00:46:58,899
Kenapa kamu baru menelepon sekarang? Buru-buru!
576
00:46:58,982 --> 00:46:59,942
-Oke.
-Astaga, tunggu.
577
00:47:00,817 --> 00:47:03,695
Tunggu disini. Saya akan segera kembali.
578
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
-Tunggu disini?
- Sialan.
579
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
-Apa yang dia lakukan?
-Lima, dua…
580
00:47:07,533 --> 00:47:10,410
-Apa yang kamu lakukan? Kita harus bergegas!
-Tunggu.
581
00:47:10,494 --> 00:47:11,787
TIDAK! Tunggu!
582
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Astaga. Halo?
583
00:47:14,706 --> 00:47:16,416
Itu terputus.
584
00:47:16,500 --> 00:47:18,669
-Dia menyuruhku untuk tidak menutup telepon.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
585
00:47:18,752 --> 00:47:20,003
Kita harus bergegas. Ayo!
586
00:47:20,087 --> 00:47:22,005
-Tapi…
-Ayo pergi. Buru-buru! Pergi!
587
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Sialan!
588
00:47:24,716 --> 00:47:26,510
Kemana perginya mereka semua?
589
00:47:27,594 --> 00:47:28,971
Hei, aku senang kamu menelepon.
590
00:47:29,805 --> 00:47:31,807
Masalah apa? Saya sudah dalam masalah.
591
00:47:33,517 --> 00:47:34,643
Apa?
592
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
Mereka mendapat surat perintah?
593
00:47:54,246 --> 00:47:56,540
Mereka sedang dalam perjalanan ke sini? Kotoran!
594
00:48:02,879 --> 00:48:05,382
Sialan! Ini membuatku gila!
595
00:48:05,882 --> 00:48:08,093
Dasar brengsek, jangan dekati aku. Menjauhlah!
596
00:48:08,885 --> 00:48:09,970
Berengsek.
597
00:48:10,971 --> 00:48:12,389
Menjauhlah, brengsek!
598
00:48:12,472 --> 00:48:13,432
-Tuan. Kim.
-Hei!
599
00:48:14,308 --> 00:48:16,727
-Berapa jam 10mu?
- Pergilah, brengsek.
600
00:48:17,894 --> 00:48:18,937
Itu milikku.
601
00:48:23,317 --> 00:48:25,485
Dasar idiot! Kemana saja kamu?
602
00:48:25,569 --> 00:48:26,737
Tangkap dia. Tidak.
603
00:48:26,820 --> 00:48:29,990
Aku akan membeli orang yang membunuhnya
sebuah apartemen di Gangnam.
604
00:48:30,073 --> 00:48:30,991
Bunuh dia!
605
00:48:31,533 --> 00:48:32,659
Dasar bajingan!
606
00:48:32,743 --> 00:48:33,577
Hai.
607
00:48:34,077 --> 00:48:34,953
Hai!
608
00:48:35,746 --> 00:48:36,622
Hai!
609
00:48:36,705 --> 00:48:37,914
Brengsek!
610
00:48:37,998 --> 00:48:39,291
Oh sial!
611
00:48:50,093 --> 00:48:51,219
Jangan ikuti saya!
612
00:48:57,726 --> 00:48:59,728
Sudah cukup!
613
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Kamu gila!
614
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Saya yakin Anda mengira Anda telah menang.
615
00:49:12,783 --> 00:49:13,992
Jangan konyol!
616
00:49:14,493 --> 00:49:15,994
Aku sudah bilang padamu.
617
00:49:16,495 --> 00:49:17,704
kalian
618
00:49:17,788 --> 00:49:20,666
tidak bisa mengambil apa pun dariku.
619
00:49:21,249 --> 00:49:22,167
Hei, Kim Do-ki.
620
00:49:22,250 --> 00:49:24,294
Apa menurutmu ini satu-satunya milikku yang kumiliki?
621
00:49:24,378 --> 00:49:26,880
Semua bajingan itu
622
00:49:26,963 --> 00:49:30,175
yang membayar 50 atau 100 won
untuk mengunduh video saya
623
00:49:30,258 --> 00:49:32,969
semua milikku, brengsek.
624
00:49:33,053 --> 00:49:33,929
Mengerti?
625
00:49:34,012 --> 00:49:35,847
Jika saya menekan satu tombol saja di sini,
626
00:49:35,931 --> 00:49:38,183
kamu tidak akan pernah mendapatkan tanganmu
627
00:49:38,266 --> 00:49:40,727
di video berharga saya.
628
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Penghasil uangku, hartaku!
629
00:49:42,979 --> 00:49:45,857
Anda tidak akan pernah bisa menyingkirkannya!
Kamu bangsat!
630
00:50:04,000 --> 00:50:05,585
Tuan Kim, minggir!
631
00:50:25,147 --> 00:50:26,189
Tidak, tunggu.
632
00:50:26,273 --> 00:50:27,315
Astaga.
633
00:50:27,399 --> 00:50:28,900
Siapa kamu?
634
00:50:29,484 --> 00:50:30,610
Dasar bajingan!
635
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Saya tidak percaya ini.
636
00:50:32,738 --> 00:50:35,031
Apa urusanmu? Siapa kamu sebenarnya?
637
00:50:36,658 --> 00:50:38,827
Brengsek. Bodoh itu.
638
00:50:47,961 --> 00:50:50,130
Itu sangat menyakitkan. Ya ampun.
639
00:50:53,508 --> 00:50:57,012
Hubungi polisi. Panggil aku ambulans.
Telepon seseorang. Siapa pun!
640
00:50:57,095 --> 00:50:59,639
Ini sangat menyakitkan.
Saya akan dihukum berdasarkan hukum.
641
00:50:59,723 --> 00:51:01,850
Saya akan membayar atas apa yang saya lakukan.
642
00:51:01,933 --> 00:51:04,686
Orang yang harus diberi kompensasi
sudah tidak ada lagi di sini,
643
00:51:05,645 --> 00:51:06,980
jadi bagaimana kamu akan membayarnya?
644
00:51:11,693 --> 00:51:14,112
Apa yang mereka lakukan?
645
00:51:14,196 --> 00:51:15,530
Bagaimana menurutmu?
646
00:51:16,239 --> 00:51:17,532
Anda akan segera mengetahuinya.
647
00:51:19,826 --> 00:51:20,702
Bagus.
648
00:51:21,745 --> 00:51:23,079
Astaga, oke.
649
00:51:23,163 --> 00:51:25,749
Bagus. Oke, kamu menang.
650
00:51:26,416 --> 00:51:29,169
Aku akan mundur dari posisiku.
651
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
Saya akan menjadi orang baik.
652
00:51:31,630 --> 00:51:32,464
Ketua Taman.
653
00:51:32,547 --> 00:51:35,759
Tolong, ampuni saja hidupku.
654
00:51:38,678 --> 00:51:40,764
Berapa banyak
655
00:51:40,847 --> 00:51:42,682
bisakah aku mempercayaimu?
656
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
Ampuni aku.
657
00:51:44,434 --> 00:51:46,478
Selamatkan aku. Percayalah kepadaku.
658
00:51:46,561 --> 00:51:48,855
Aku sangat kesakitan saat ini.
659
00:52:02,619 --> 00:52:03,912
Apakah kamu tidak akan mengambilnya?
660
00:52:07,624 --> 00:52:09,167
Itu terus berdering.
661
00:52:12,838 --> 00:52:15,757
Begitu banyak orang yang ingin berbicara dengan Anda
karena Anda seorang presiden.
662
00:52:20,679 --> 00:52:21,930
Tapi aku yang didahulukan sekarang.
663
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
664
00:52:32,440 --> 00:52:34,109
Aku tidak bisa membungkus kepalaku dengan hal itu.
665
00:52:35,485 --> 00:52:37,070
Mengapa kamu melakukan itu padaku?
666
00:52:37,153 --> 00:52:38,280
Ini tidak seperti
667
00:52:38,363 --> 00:52:40,198
Aku menyakitimu atau keluargamu.
668
00:52:40,699 --> 00:52:41,867
Saya benar-benar tidak mengerti.
669
00:52:42,409 --> 00:52:44,703
Saya dengar Anda adalah ketua Bluebird.
670
00:52:53,795 --> 00:52:56,715
FILM JENDELA
671
00:53:04,055 --> 00:53:06,099
Wah, aku kelaparan.
672
00:53:06,892 --> 00:53:08,643
Ayo makan ayam goreng.
673
00:53:08,727 --> 00:53:10,395
Kedengarannya bagus. Satu ayam per orang?
674
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
{\an8}Tentu saja.
675
00:53:11,396 --> 00:53:13,315
{\an8}-Minum bir?
-Tentu saja!
676
00:53:34,127 --> 00:53:35,045
{\an8}Jumlahnya sangat banyak.
677
00:54:31,601 --> 00:54:32,519
Sakit!
678
00:54:36,606 --> 00:54:37,607
Brengsek!
679
00:54:58,586 --> 00:54:59,462
Berengsek.
680
00:55:09,180 --> 00:55:10,098
Kotoran.
681
00:55:19,607 --> 00:55:21,568
-Di mana Ketua Park Yang-jin?
-Apa?
682
00:55:24,529 --> 00:55:25,363
Di sana.
683
00:55:29,367 --> 00:55:30,785
SWAT. Lewat sini!
684
00:55:35,582 --> 00:55:36,750
Kotoran.
685
00:55:43,214 --> 00:55:45,842
Apa-apaan semua ini?
686
00:55:59,355 --> 00:56:02,442
Saya bekerja sangat keras untuk sampai ke sini! Mama!
687
00:56:10,784 --> 00:56:12,535
Kalian berdua, amankan area tersebut.
688
00:56:12,619 --> 00:56:13,620
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
689
00:56:18,333 --> 00:56:20,627
Naik ke atas bukit.
690
00:56:24,005 --> 00:56:27,008
{\an8}Siapa yang akan membayar kita kali ini?
691
00:56:27,092 --> 00:56:28,551
{\an8}Kami mengeluarkan banyak biaya.
692
00:56:28,635 --> 00:56:30,887
{\an8}Kita harus menambahkan pembayaran bahaya
dan biaya pengobatan.
693
00:56:30,970 --> 00:56:32,180
{\an8}Benar.
694
00:56:32,263 --> 00:56:33,389
Siapa yang akan membayar kita?
695
00:56:34,641 --> 00:56:35,683
Tuan Kim.
696
00:56:36,267 --> 00:56:37,435
Apakah kamu siap?
697
00:56:38,603 --> 00:56:39,771
Ya.
698
00:56:39,854 --> 00:56:41,106
Saya akan mulai menghitung mundur.
699
00:56:43,191 --> 00:56:44,192
{\an8}Sepuluh.
700
00:56:46,152 --> 00:56:47,028
Sembilan.
701
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
Delapan.
702
00:56:54,410 --> 00:56:55,411
Tujuh.
703
00:56:58,456 --> 00:56:59,999
-Enam.
-Mama!
704
00:57:01,376 --> 00:57:03,545
Bu, aku akan datang kepadamu!
705
00:57:06,172 --> 00:57:07,006
Lima.
706
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
Empat.
707
00:57:16,683 --> 00:57:17,517
Tiga.
708
00:57:22,063 --> 00:57:22,939
Dua.
709
00:57:23,606 --> 00:57:26,317
Bu, aku datang!
710
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
Satu!
711
00:58:26,377 --> 00:58:27,670
Makanlah dengan baik, oke?
712
00:59:21,266 --> 00:59:22,642
Aku sudah bilang untuk mengunci pintumu.
713
00:59:22,725 --> 00:59:24,352
Di mana Cho Do-chul?
714
00:59:24,435 --> 00:59:26,187
Sejauh ini saya akan membiarkannya.
715
00:59:26,271 --> 00:59:30,191
Ketua Park Yang-jin
dan tiga eksekutif kunci hilang.
716
00:59:30,275 --> 00:59:31,484
Mereka sedang dalam pelarian.
717
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
Orang yang baru saja pergi adalah Kim Do-ki, kan?
718
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
{\an8}Anda menemukan ini di lokasi kejadian?
719
00:59:34,988 --> 00:59:36,447
{\an8}Jadi? Apakah Anda di sini untuk menangkap saya?
720
00:59:36,531 --> 00:59:40,410
{\an8}Dalam 3 tahun terakhir,
ada 192.752 kasus voice phishing.
721
00:59:40,493 --> 00:59:41,869
{\an8}Bisakah kamu memukulku?
722
00:59:41,953 --> 00:59:43,871
{\an8}-Aku bisa melakukannya.
-Lebih keras. "Saya bisa melakukannya!"
723
00:59:43,955 --> 00:59:45,873
{\an8}-Apakah Anda di sini untuk pekerjaan paruh waktu?
-Apa?
724
00:59:45,957 --> 00:59:47,875
{\an8}-Saya lahir pada tahun 2002.
-Aku hanya kedinginan.
725
00:59:47,959 --> 00:59:50,587
Cincin phishing suara bagus
dalam memotong ekornya.
726
00:59:50,670 --> 00:59:52,380
{\an8}Kemudian kami akan memukul kepala mereka.